Na tej stronie poniżej również znajduje się tekst w języku polskim.
Rádi bychom vás pozvali na putovní panelovou výstavu, která zde na zámku bude umístěna v březnu a dubnu letošního roku. Výstava byla vytvořena v rámci česko-polského projektu pod názvem Slezská města včera i dneska / Śląskie miasta wczoraj i dziś a s podtitulem Česko-polská výstava spojuje minulost s přítomností slezských měst.
Výstava „Slezská města včera i dneska / Śląskie miasta wczoraj i dziś“ představuje výjimečné umělecké dílo slezského kreslíře, grafika, rytce a kartografa Friedricha Bernarda Wernera (1690–1776) s názvem Scenographia Urbium Silesiae. Tato kolekce 11 grafických tabulí z poloviny 18. století zachycuje panoramatické pohledy na 77 měst tehdejšího Slezska ve 84 rytinách.
Jedinečný soubor, který se dochoval ve sbírkách Ostravského muzea, se stal základem pro česko-polský výstavní projekt. Ten byl realizován v roce 2022 ve spolupráci Ostravského muzea a Muzea v Ratiboři (Racibórz) a za finanční podpory Evropské unie prostřednictvím Euroregionu Slezsko.
Cílem projektu je představit, jak se slezská města proměnila od doby Wernerovy tvorby až po současnost. Z celkového počtu 77 měst bylo vybráno 19 lokalit na území Horního Slezska, rozprostřených na obou stranách česko-polské hranice: 11 měst v Polsku a 8 měst v České republice.
Výstava je otevřena od úterý do neděle od 10 do 16 hodin. Vstup je zdarma.
Výstava má dvě části:
- Venkovní expozice představuje repliky všech 11 grafických tabulí Scenographia Urbium Silesiae, zobrazujících původní historické veduty slezských měst.
- Vnitřní výstava prezentuje konkrétní města z výběru 19 lokalit, jejich zachované památky a srovnání tehdejšího a dnešního vzhledu.
Města zapojená do projektu a prezentovaná na výstavě:
Polsko (11): Cieszyn, Głogówek, Głubczyce, Głuchołazy, Kędzierzyn-Koźle, Krapkowice, Nysa, Opole, Paczków, Prudnik, Racibórz
Česko (8): Andělská Hora, Bruntál, Javorník, Karviná, Krnov, Opava, Osoblaha, Zlaté Hory
Bližší informace k celému projektu jsou dostupné na oficiální webové stránce: www.slezskamesta.eu.
Projekt „Slezská města včera i dneska“ je důkazem, jak kulturní dědictví může spojovat nejen generace, ale i národy. Výstava připomíná nejen uměleckou i dokumentační hodnotu Wernerovy tvorby, ale také ukazuje, jak historické památky formují identitu měst dodnes.
________________________________________
Śląskie miasta wczoraj i dziś / Slezská města včera i dneska
Wystawa czesko-polska łączy przeszłość z teraźniejszością śląskich miast
Wystawa „Śląskie miasta wczoraj i dziś / Slezská města včera i dneska” prezentuje wyjątkowe dzieło sztuki śląskiego rysownika, grafika, rytownika i kartografa Friedricha Bernarda Wernera (1690–1776) zatytułowane Scenographia Urbium Silesiae. Ta kolekcja 11 tablic graficznych z połowy XVIII wieku przedstawia panoramiczne widoki 77 miast ówczesnego Śląska w 84 rycinach.
Ten wyjątkowy zbiór, który zachował się w zbiorach Muzeum w Ostawie, stał się podstawą czesko-polskiego projektu wystawienniczego. Został on zrealizowany w 2022 roku we współpracy Muzeum w Ostawie i Muzeum w Raciborzu (Racibórz) oraz przy wsparciu finansowym Unii Europejskiej za pośrednictwem Euroregionu Śląskiego.
Celem projektu jest przedstawienie przemian, jakie zaszły w miastach śląskich od czasów twórczości Wernera do współczesności. Z łącznej liczby 77 miast wybrano 19 lokalizacji na terenie Górnego Śląska, położonych po obu stronach granicy czesko-polskiej: 11 miast w Polsce i 8 miast w Czechach.
Wystawa jest czynna od wtorku do niedzieli w godzinach 10:00-16:00. Wstęp wolny.
Wystawa składa się z dwóch części:
- Ekspozycja zewnętrzna przedstawia repliki wszystkich 11 tablic graficznych Scenographia Urbium Silesiae, przedstawiających oryginalne historyczne veduty miast śląskich.
- Ekspozycja wewnętrzna prezentuje konkretne miasta z wyboru 19 lokalizacji, ich zachowane zabytki oraz porównanie ich wyglądu dawnego i współczesnego.
Miasta zaangażowane w projekt i prezentowane na wystawie:
Polska (11): Cieszyn, Głogówek, Głubczyce, Głuchołazy, Kędzierzyn-Koźle, Krapkowice, Nysa, Opole, Paczków, Prudnik, Racibórz
Republika Czeska (8): Andělská Hora, Bruntál, Javorník, Karviná, Krnov, Opava, Osoblaha, Zlaté Hory
Od 2023 roku wystawa jest stopniowo prezentowana w instytucjach kulturalnych miast zaangażowanych w projekt, a także poza nim. Informacje o terminach wystawy oraz dodatkowe materiały (w tym zdjęcia i katalog online) są dostępne na oficjalnej stronie internetowej projektu: www.slezskamesta.eu.
Projekt „Śląskie miasta wczoraj i dziś” jest dowodem na to, jak dziedzictwo kulturowe może łączyć nie tylko pokolenia, ale także narody. Wystawa przypomina nie tylko o wartości artystycznej i dokumentacyjnej twórczości Wernera, ale także pokazuje, jak zabytki historyczne kształtują tożsamość miast do dziś.